Questo blog si occupa semplicemente di Musica. Qui troverete tante recensioni e news sugli album usciti da poco, quelli che hanno fatto la storia...e di quelli che non l'hanno fatta! Sulla colonna a sinistra, potete condividere il Blog su Facebook o Twitter; è presente, inoltre, un lettore mp3 grazie al quale potete ascoltare un po' di Classic Rock, e l'archivio con tutte le recensioni realizzate fino ad ora! Sulla colonna di destra gli articoli sono divisi per Artisti e generi musicali e sono inoltre segnalati tutti i post più popolari del Blog! E' possibile lasciare commenti ai post e votare agli eventuali sondaggi anche senza avere un account.

Seguimi anche su Facebook alla pagina "Crazy Diamond Music" e su "Blur & Brit Pop" e "Joy Division, Heart and Soul."!
Passa anche sul NUOVO SITO di Crazy Diamond Music:
http://crazydiamondmusic.altervista.org/blog/

Buona Musica a tutti :)

venerdì 20 luglio 2012

JOY DIVISION - Traduzione "Disorder" e "Twenty four hours"


"DISORDER" - da "Unknown Pleasures" (1979)

Ho atteso che arrivasse una guida e mi afferrasse per la mano...
Riusciranno mai queste sensazioni a farmi assaporare i piaceri di una persona normale?
Queste sensazioni, in fondo, mi interesseranno giusto un altro giorno.

Posseggo lo spirito, ma ho perso la sensibilità. Oramai resisto all'urto.

Si sa facendo tutto più veloce adesso, ogni cosa si sta muovendo freneticamente
e diventa irraggiungibile, fuori portata.

Decimo piano, dietro le scale del retro, dove campeggia la terra di nessuno...
Le luci iniziano ad abbagliare, le macchine si scontrano,
una scena sempre più frequente ormai.

Posseggo lo spirito, ma ho perso la sensibilità. Me ne libero in qualche modo.

Ciò che significa per te...
ciò che significa per me...
ci incontreremo ancora.
Ti sto guardando, la sto guardando,
non riceverò alcuna pietà dai tuoi amici.
Chi ha ragione? E chi può dirlo!
Ma non interessa a nessuno adesso.

Fin quando lo spirito continuerà ad accalappiare nuove sensazioni,
potrai saperlo.

Posseggo lo spirito, ma ho perso la sensibilità.
Posseggo lo spirito, ma ho perso la sensibilità.
La sensibilità, la sensibilità, la sensibilità.


"TWENTY FOUR HOURS" - da "Closer" (1980)

E così, in questo limbo, l'amore distrugge l'orgoglio.
Quello che una volta era innocenza, adesso si è ribaltato su se stesso.
Una nube incombe sopra di me, vìola ogni mio movimento
mentre mi aggiro negli abissi dei ricordi di quello che una volta era amore.

Ho realizzato di quanto tempo avevo bisogno
per inserire le cose nella giusta visuale.
Mi sono sforzato così tanto a cercare, e per un solo momento mi sono illuso di aver trovato la mia strada.
Il destino s'è rivelato e l'ho lasciato scivolare via.

Tutte queste tensioni sono così eccessive da superare qualsiasi distanza...
Vorrei cercare di mantenere con tutti una certa solitudine...

E se provassimo a partire, cosa rimarrebbe di noi? Cosa troveremmo?
...Una vacua collezione di speranze e desideri radicati nel passato.

Non ho mai realizzato quali strade avrei voluto percorrere,
tutti gli angoli oscuri di un senso che non conoscevo.
Per un solo momento mi è parso che qualcuno mi stesse chiamando,
ho guardato al di là del giorno, al di là della mia mano, e non c'era più niente.

Ora che ho potuto constatare che è andato tutto male,
devo trovare una terapia, perché questo trattamento sta richiedendo troppo tempo.
In fondo al cuore, dove una volta la compassione oscillava lentamente,
devo trovare il mio destino prima che sia troppo tardi.



Visita la pagina Facebook: "Joy Division, Heart and Soul." : https://www.facebook.com/JoyDivisionHeartAndSoul

2 commenti: